Enforce stream receive window more strictly

See discussion at !3113 (comment 3232131) :

Currently, when we are using pre-CC flow-control, we don't strictly prevent other parties from sending more traffic than our SENDME window would permit. We should enforce this better if we can, though this is not a high priority.

cc @opara