(MSRV 1.89) Migrate from fslock to File::lock

Rust 1.89 introduces a File::lock API. If it does the right thing, then once our MSRV is 1.89 or higher, we can remove our dependency on fslock-arti-fork. If it doesn't do the right thing, we should submit patches upstream soon.