Use File::lock() once MSRV is at least 1.89

Once we're at MSRV ≥1.89, we can stop using the fslock crate, and instead use the File::lock() API (or its kin) in fslock-guard.