Tune rustls output buffer size

By default, rustls uses a 64KB output buffer, but that's adjustable. Perhaps we want to adjust it? We should think about this a bit, but a lower limit might be good.

cc @mikeperry