Use test_with_all_runtimes() in place of tokio::test

In tor-proto we've started to use tokio::test in a few places. We should probably migrate them to test_with_all_runtimes() if it's not too hard, so that we can test those functions with all enabled runtimes. This will require tor-proto to take a dev-dependency on tor-rtcompat, which isn't too bad.