In guard filtering code, warn if the filter is too small according to guard params

This addresses the below TODO in crates/tor-guardmgr/src/lib.rs:

    // TODO: Warn if the filter is waaaay to small according to guard params.