Only note_circ_timeout when we have recent network activity.
In tor_circmgr, we should only count a circuit as timed out if we have had some kind of incoming network traffic recently enough. Otherwise, our network might just be down. See Tor's implementation and usage of circuit_build_times_network_check_live.