We stopped decrementing stream SENDME windows.

It looks like our refactored run_once implementation in tor_proto::circuit::reactor doesn't actually decrement the window on stream-level send_windows. We were missing this a lot of the time because often, the circuit sendme flow-control mechanism saves us. Thanks to @eta for writing the tests to figure this out!