Treat SendWindow::put failure as a protocol violation

SendWindow::put says:

    /// On failure, return None: the caller should close the stream
    /// or circuit with a protocol error.

There's a "FIXME" for this in reactor.rs; I'll write a short patch.