Expose stream timeout config builder from client config builder

On https://forum.zcashcommunity.com/t/arti-a-pure-rust-tor-implementation-for-zcash-and-beyond/38776/55 , teor says:

It seems like the stream timeout config builder isn’t exposed by the client config builder. But we didn’t need it anyway.

That looks like an oversight; let's fix it.