tor-rtcompat: Make native-tls optional

Once we have rustls support (#86 (closed)), there is no longer a reason to require nativetls.