CI Don't retain binaries from `rust-latest` job on forks

To save disk space, I think we can safely throw out all of the rust-latest job archives that are on forks of this repository. They hold the results of our reproducible-build scripts, but I'm not sure why we'd need them for anything but the main repo.

I hear @lavamind is interested in this one.