Refactor cases of TorProtocolViolation that mean a failure to access the network

These cases, as discussed in #348 (closed), should be TorAccessFailed instead.