arti-client: Retry transient failures from RESOLVE attempts

If we get a transient failure in TorClient::resolve() or TorClient::resolve_ptr(), we should retry on a different circuit, up to some timeout.

Possibly we should do the same if we fail to begin a connection in TorClient::connect().