Support attempts to connect to an IPv6 address

When trying to connect to an IPv6 address, we should check the declared IPv6 policy for the exit.

Possibly, this will involve getting our begindir flags right.