Always send If-Modified-Since for consensus documents

Even if we have no consensus, we would still not accept an arbitrarily old consensus. Thus, we should always include an If-Modified-Since header in our requests.

Part of #329 (closed); related to #412 (closed).