Convert `Reader::read_nested_*` to closure form

As per !572 (comment 2811464)

It would be good to do this before the next release since it's an API break change.