Update tinystr once our MSRV is past 1.60

Version 0.7 of the tinystr crate uses the dep: feature syntax, which was introduced in Rust 1.60.