Audit handling of unexpected cell types and features

We will likely need this for secure onion services. For some background see "Dropping on the Edge" and tor#40492.