proto: do not treat CONNECTED specially or universally in circuit reactor.

Right now we treat every stream as coming into existence expecting (and accepting) a single CONNECTED message. That's wrong for RESOLVE-streams, though will become more wrong once UDP streams are implemented.