get circuit meta data for a datastream

In order to implement features like onionmasq#38 (closed), arti needs to be able (according to discussions with @eta and trinity) to return the circuit meta data for a given datastream, including the relay details. This is a stub ticket as a reminder.