Look into less copy-heavy alternatives to the current ClientCirc::path() API

Right now, ClientCirc::path() makes a deep copy of the path, which is behind a Mutex. But maybe instead we should look into less copy-intensive options, since duplicating this information is kind of ugly.