Upgrade rustls and async-rustls

It would be good to upgrade our rustls dependency; I expect it to be a nontrivial upgrade, though.