Replace generational-arena (or ad-hoc code) in rpc with slotmap, or vice versa

Since !1160 (merged) we have code that uses generational-arena (or, at least, its API) and code that uses slotmap.

We should have only one.