tor-keymgr: Write tests for KeyStore, KeyMgr and related functionality