keymgr: Support loading x25519 keys from ed25519 OpenSSH

Follow up to !1223 (merged). Some context: !1223 (comment 2911017)