keymgr: Implement key bundles

key-management.md talks about "key bundles" and why we need them.

While the arti keystore already has a has_key_bundle function, it's actually just an implementation stub.

We need to:

• come up with a more precise definition for "key bundles"
• implement key bundles in ArtiNativeKeyStore