Make sure panics go to logs, not just stderr.

See discussion at !1292 (comment 2915263):

It looks like, when a spawned task panics, it makes the whole tokio task-handler thread panic, which in turn logs to stderr rather than to tracing. We should probably make sure that all panics are also logged to our tracing logs at level error; these are real bugs that shouldn't be forgotten.