Always report internal errors at WARN or higher

Currently we sometimes use tor_error::report to report errors that we've caught (#680 (closed)). When the errors are less important and recoverable, we use the DEBUG tracing level.

That's well and good—except that when we hit an internal error, we should really escalate to WARN. It doesn't make sense to keep those quiet; we want to get notified about them.