tor_proto::circuit::test::accept_stream_after_reject is flaky

thread 'circuit::test::accept_stream_after_reject' panicked at 'called `Option::unwrap()` on a `None` value', crates/tor-proto/src/circuit.rs:1966:60

As noted in !1451 (comment 2928467), this test tends to be flaky.