Our exit-v6.tmpl should always have a v6 ORPort.

Furthermore, bridges+ipv6-min network configuration now uses v6
authorities and a v6 Exit. Without this, the IPv6 bridge self
rechability test would never work.

Closes #40007



Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@torproject.org>