chutney torrcs contain duplicate TestingDirAuthVoteExit entries

asn reports that chutney-generated torrc files contain multiple TestingDirAuthVoteExit lines.

This is confusing and makes chutney hard to use. We should only have one entry for TestingDirAuthVote{Guard,Exit,HSDir} in each chutney-generated torrc file.