chutney IPv6 HiddenServicePort tests

We should test legacy/trac#18357 (moved) once it's implemented to make sure we don't accidentally break it.

This requires teaching chutney to listen on IPv6.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information