chutney IPv6 HiddenServicePort tests

We should test legacy/trac#18357 (moved) once it's implemented to make sure we don't accidentally break it.

This requires teaching chutney to listen on IPv6.