Handle relative CHUTNEY_DATA_DIR corectly
Turns out this doesn't have an argument in test-network.sh, and doesn't work in any of the other tools.
Turns out this doesn't have an argument in test-network.sh, and doesn't work in any of the other tools.