Teach chutney not to send HSv3 hostnames to 0.3.1 and earlier clients

Currently, chutney tries to send every client to every hidden service. We should teach it to be smarter.