Implement a minimal chutney network that reads a bandwidth file

We can use this feature to test legacy/trac#3723 (moved) and similar.