Check for src/app and src/or in chutney, and fail if they are both present

Otherwise, chutney can easily choose the wrong tor.