Update the README for new features

We've added a few new features to chutney recently, so we should update the README. (And keep it up to date when we make future changes.)