Update chutney's README

In legacy/trac#29729 (moved), I discovered some missing information in Chutney's README.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information