Use the built-in unittest module for chutney's unit tests

Follow-up to legacy/trac#30063 (moved).