Chutney travis: remove 0.3.4, add 0.4.1

The 0.4.1 branch is now separate; the 0.3.4 branches are now deprecated. We should update Chutney's travis configuration accordingly.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information