Add pluggable transport support to chutney's tools/test-network.sh

We have basic PT support in chutney, but we need a nicer interface to it.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information