Travis: Update the pypy builds for chutney

Now we know how to get pypy 2 and 3 in xenial on Travis, we should do it for chutney.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information