Update list of Tor versions in Chutney's Travis CI

• 0.2.9 and 0.4.0 are unsupported
• 0.4.2 is stable