Update the networks in Chutney's CI to match Tor's new test-network*

We need to update the list of chutney networks in chutney's CI, to match the networks we added to Tor's make test-network and make test-network-all in legacy/trac#33334 (moved).