Fix a bug in updateFallbackDirs.py's comment handling

Turns out we weren't returning the comment string. Oops!

Bugfix on 99983432 in tor-0.2.8.3-alpha.