Make the CI build the Docker images used for other CI tasks

4f410442 switched the image used in CI to one I built locally on my machine. We should get the image to be built in CI instead, and run that regularly (for example, when the Renovate bot bumps the versions used).