add emulator to ci container

This splits up !314, so that we can get the emulator container in on the main branch ci docker container, before we add the instrumentation tests.

(Follow-up of !317 (merged))