Clean-up Documentation label usage in tpo/core/tor

We currently use two different labels for Documentation on tpo/core/tor. We should only use the tpo/ one and not our own.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information