- Move test-only cpath_get_n_hops() to crypt_path.c.
- Move onion_next_hop_in_cpath() and rename to cpath_get_next_non_open_hop().

The latter function was directly accessing cpath->state, and it's a first step
at hiding ->state.